TRUNG ĐỘI 317
Dựa theo tiểu thuyết của Pierre Schoendoeffer
Với sự cộng tác của Quân lực Hoàng gia Khmer
Xin cám ơn Hoàng thân Thái tử Norodom Sihanouk...
đã cho phép thực hiện bộ phim này...
tại Vương quốc Cam-bốt.
Đầu tháng 5 năm 1954...
Các phái đoàn Liên Xô, Trung Quốc, Việt Minh, Anh quốc...
Hoa kỳ và Pháp tập trung tại Genève...
để tham dự hội nghị giải quyết vấn đề về Đông Dương.
Hai tháng sau, một hiệp định đình chiến được ký kết.
Tại Điện Biên Phủ, trận chiến đã kéo dài hơn 50 ngày.
Trên khắp Đông Dương...
Việt Minh đang phát động một cuộc tổng tiến công.
Đây sẽ là những trận đánh cuối cùng của một cuộc chiến đã kéo dài 9 năm.
Ngày 4 tháng 5, bộ tham mưu tại phía bắc Cam bốt...
ra lệnh rút khỏi căn cứ Liong-Ba,
đang bị cô lập tại biên giới Lào...
để lui về Tao Tsaï, cách đó 150 km về phía nam.
Trung đội địa phương quân 317 đóng tại Liong-Ba...
phải phá huỷ hết mọi thiết bị...
Rồi băng theo đường rừng...
lầy lội giữa những cơn mưa gió mùa.
Chúng tôi đang có mặt tại Liong-Ba, ngày 4 tháng 5 năm 1954...
Lúc 6 giờ chiều.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson
Hạ vũ khí đi.
Hạ súng xuống!
Nghỉ!
- Toán của Roudier đụng rồi. - Chắc họ bị phục kích.
Nhìn đi.
Tất cả mọi làn đạn đều bắn vào một chổ.
Nghĩa là chỉ có vài tên địch.
Nếu không đụng độ lớn...
-...thì Roudier đâu có bắn dữ vậy. - Chỉ tại hắn hoảng loạn thôi.
Phía nam thì không có lực lượng hỗ trợ...
Và người Mèo bảo rằng ở phía bắc thì rất đông Việt Minh.
Vậy là không dễ đâu...
Perrin vừa cho nổ trạm liên lạc.
Kut, tập hợp tất cả thành hai nhóm rồi theo chúng tôi.
Rõ, sếp.
Còn có bấy nhiêu thôi, trung úy. Mà hết nước đá.
Tôi đã rút điện tủ lạnh một tiếng trước, đá tan hết rồi.
Uống thứ này không?
Perrin, cậu rót vào chai nhỏ rồi đưa cho y tá.
Tôi đã bảo cậu hớt tóc rồi mà.
Vâng, tôi biết.
Thôi, như vầy đi. Nâng ly vì Liong-Ba.
Lũ bò đã phá hư máy phát điện.
Đủ rồi. Tiếp theo là lệnh hành quân.
Dẫn đầu là toán chỉ huy sẽ do Kut điều động.
Gặp được Roudier, thì để hắn đi giữa hai toán.
Nhớ kỹ là vũ khí luôn sẳn sàng, nhưng không được nổ súng.
Tuyệt đối giữ im lặng.
Và cấm đốt thuốc lá, biết chưa?
Để lại tủ lạnh cho Việt Minh uổng lắm.
Tôi không biết nữa. Anh thấy sao?
Nó đâu có nặng hơn điện đài là bao...
Buộc vào thân tre, thì mang theo cũng dễ mà.
Đem theo như vậy, thì chai Pernod cũng giữ lạnh được.
Thử xem thế nào, mang theo đi.
Nó đã được mang đến đây một tháng trước, vào dịp Giáng sinh cho lính...
Cũng nhờ phu nhân của tướng De Lattre thu xếp.
Thôi được. Cho hai người khuân đi.
Nhanh tay lên, sắp đi rồi. Nhanh lên.
Được rồi. Lên đường thôi.
Ổn cả rồi, sếp. Mọi thứ đã sẳn sàng.
Cậu nghĩ vậy à?
Giấu cái gì dưới đó vậy?
Của bà kia tặng cho tôi.
Tất cả bỏ hết túi đeo xuống. Lấy ra xem bên trong có gì.
Chất đầy như con la thồ vậy, sao mà đi quá hai cây số!
Bỏ lại hết mấy thứ lung tung không nằm trong quy chế, rõ chưa?
Toán thứ nhất, lên đường.
Toán thứ nhì, lên đường!
Đừng bắn! Là tôi, Roudier đây!
Lính của tôi đang căng thẳng lắm. Sợ tụi nó sẽ bắn các anh.
- Thế còn tràng đạn khi nãy? - Là Phalong đụng với Việt Minh.
Hắn nói có vài tên. Tôi chỉ thấy khoảng hai, ba tên thôi.
Hạ được một tên. Là lính chính quy. Anh muốn xem không?
- Còn mấy tên kia thì sao? - Mất biến rồi.
Tôi đã lùng sục cả trăm mét trong rừng, mà chẳng tìm thấy.
Xác hắn đâu?
Trên kia kìa.
Rọi đèn nhé? Không sao đâu.
Ừ.
Tay hắn dính đầy mực.
Đúng là chính quy.
- Hắn có giấy tờ, vũ khí gì không? - Không thấy gì cả, chỉ có vậy.
Có tượng Phật nhỏ.
Lên đường đi Tao Tsaï thôi.
Thứ tư ngày 5 tháng 5 lúc 5 giờ 30
Uống chút đi?
Cám ơn.
Làm một điếu bây giờ thật là quý. Cái xứ sở gì đâu!
Đúng vậy, xứ sở này...
Anh chưa biết hết đâu, mới đến có 15 ngày mà.
Tôi thì yêu xứ sở này lắm.
Tôi đã phục vụ được 27 tháng, rồi được gia hạn đến 33 tháng.
Mà tôi cũng không muốn quay về Pháp.
Anh biết không, được giải ngũ...
Thì tôi sẽ mua một căn nhà tranh nằm bên bờ sông.
Rồi Kut sẽ kiếm cho tôi một cô gái.
Con gái ở đây rất đẹp.
Họ chẳng có...
Cứ như là trẻ con vậy.
Người không có lông.
Còn làn da thì... làn da rất là mềm mại.
Và cũng trụi lũi.
Sáng rồi, làm một điếu thì được.
Sếp à, có người đang di chuyển trên đường. Chắc là Việt Minh.
Một tên gánh hàng. Đúng là Việt Minh rồi.
Đưa ống nhòm xem.
Ở đây chúng đông lắm. Mình nên dùng súng bắn tỉa mới đối phó được.
Không đâu. Để bắt một tên xem thế nào đã.
Chúng ta sẽ xuống đó. Rồi tiến thẳng đến bờ sông.
Roudier, rải người dọc theo sườn núi.
Còn chúng tôi sẽ theo cánh trái đến bờ sông, chặn bọn đi tuần.
Kut ở lại đây, trông chừng đồ đạc.
Tôi giao cho cậu cái tủ lạnh, còn Perrin...
Kết nối điện đài, lâu rồi chưa liên lạc...
với Tao Tsaï.
Vậy nhé. Rõ chưa?
Được rồi, nhưng cũng chưa biết là dưới đó có gì nữa.
Cậu hiểu ý tôi chứ?
Tiến lên! Cẩn thận.
- Ổn chứ? - Vâng.
Việt Minh! Việt Minh kìa.
Kia rồi.
Đông quá! Có cả đoàn xe thồ tiếp tế.
Bình tĩnh.
Bình tĩnh!
Đợi chúng đến gần đã.
Chúng có đại liên. Mình phải rút thôi, nhanh lên!
Để tôi giải quyết cho. Lấy súng phóng lựu!
Đây sếp.
Chổ rừng thưa đó có một ụ đất, thấy không?
Canh toạ độ đi!
Bắn!
Qua trái một chút, giữ nguyên độ cao.
Khốn thật! Chúng đang ập vào Roudier!
- Giữ nguyên độ cao. - Mình đang bị tấn công.
Là mấy tiểu đoàn vừa hành quân đêm qua, chúng đang đổ về phía mình.
Để tôi giải quyết...
- Phải rút ngay khi còn kịp. - Thôi được.
Nói cho Roudier biết đi.
Giữ nguyên độ cao và tầm ngắm.
Tao thèm lắm, cái ụ súng máy!
Cậu sẽ bị bao vây cho coi, nhanh lên!
Rút lui mau.
Rút đi Roudier, lạy Chúa lòng lành! Chết tiệt, đưa trung liên đây.
Roudier!
Lui đi, Willsdorff! Nhanh, nhanh!
- Nạp đạn. - Rút đi Roudier.
Rút đi, Roudier!
- Anh sao vậy? - Trúng bụng rồi.
Còn ngồi đây làm gì? Giúp anh ta đi.
- Đưa anh ta đến chổ Kut như vầy sao? - Chúng đang tràn ngập kìa.
Vượt qua con lạch đến chổ Kut, rồi băng bó cho anh ta.
Cẩn thận, chúng đến kìa.
Lui về 50 m phía sau. Rút theo con lạch!
Coi nào, nhanh lên.
Kut, bên trái kìa!
Bắn đi, lạy Chúa!
Bắn đi!
Bắn đi, chết tiệt! Bọn Việt Minh!
Đi nào, bỏ đi ông già.
Đi tiếp đi!
Cậu đào hố đi. Canh chừng bên phải, kẻo chúng tràn lên.
Chết tiệt, dưới đó còn nữa.
Không lâu đâu, chút nữa thì...
Cứ để tôi giải quyết. Dùng cái mẹo xưa rồi nhưng rất hiệu quả.
Đại đội 2, chỉ bắn vào những mục tiêu nhìn thấy rõ thôi!
Không dám kêu là "tiểu đoàn", vì sợ chúng không tin.
Thượng sĩ!
Tôi vừa hạ được một thằng.
- Cậu làm cái quái gì dưới đó? - Đâu có gì, chỉ giúp Kut thôi.
Cậu đâu phải là khinh binh, lo điện đài thôi mà. Cậu chỉ được nổ súng khi có lệnh. Rõ chưa?
Tao Tsaï nói sao rồi?
Họ cũng bị quấy rối từ nửa đêm.
Đại uý ra lệnh cho chúng ta phải tập họp khẩn cấp tại căn cứ.
Ông ta cho rằng Việt Minh đã phát động tấn công quy mô.
Thôi đi, đùa à!
- Ông ta nói vậy mà. - Ở đây đâu có phải là đi dạo.
Ông ta nói mọi nỗ lực cứu vãn Điện Biên Phủ đã bế tắc...
và họ đang rút về phía nam. Lại thêm một trò nữa.
Oanh tạc cơ B26 sắp đến đây để hỗ trợ chúng ta.
Họ sẽ đánh phá trên đường khi thời tiết thuận lợi.
Cám ơn, Perrin.
- Tháo điện đài ra nhanh đi. - Vâng, thưa trung úy.
- Cậu đái ra máu à? - Không biết nữa.
Này, nhìn đi.
Mà không, không phải màu đỏ. Vậy là cậu đái trong quần rồi.
Để tôi cho cậu một mũi morphine.
- Cho mấy người kia nữa. - Không được.
Cậu ta dính một viên trong phổi, chạm vào lá lách.
Sẽ làm nghẹt thở.
4 mạng rồi. 3 người của Roudier và 1 của...
Hỡi những anh em Cam bốt...
Hãy tập họp lại!
Hỡi những anh em Cam bốt...
Đánh đuổi bọn Pháp...
và đi theo chúng tôi.
Nếu các bạn vẫn ngoan cố...
theo bọn Pháp...
thì sẽ bị giết hết! Hãy tập họp lại!
(Lời kêu gọi bằng tiếng Khmer)
Nếu tụi mày hết đạn, thì lại đây tao cho thêm nè!
Mọi người nghe đây. Không được nổ súng. Phải tiết kiệm đạn.
Willsdorff, ta phải phá vòng vây. Này Kut! Kut!
Anh dẫn toán đầu và thương binh lên đồi 924...
đi men theo con lạch.
- Chết tiệt! - Phải men theo con lạch.
Còn anh và toán của mình ở lại, chờ 15 phút.
Có đồng hồ không?
Cầm lấy! 15 phút sau khi bọn tôi rời đi, anh hãy mở đường...
Và dụ bọn Việt Minh đi khỏi đồi 924 càng xa càng tốt.
Rõ chưa?
Rồi sau đó, cố gắng thoát khỏi chúng và lên đó gặp chúng tôi.
Chúng tôi sẽ đợi anh đến nửa đêm.
Nếu có rắc rối gì...cũng đành chịu.
Rồi chúng ta sẽ quay về Tao Tsaï.
Đâu thể mang thương binh đi theo! Không thể nào.
Phải để họ lại cùng với thuốc men!
Sếp à, mang Roudier theo thì chết cả đám đó.
- Tôi phải đưa Roudier và mấy người khác đi. - Vớ vẩn quá!
Nếu trong 48 giờ mà họ không đến bệnh viện, thì sẽ chết hết.
Họ chết trước, rồi đến lượt chúng ta.
Có cả sư đoàn Việt Minh dưới đó, vậy mà anh muốn vượt qua?
Cùng với thương binh nữa! Sao không mang tủ lạnh theo luôn đi?
Năm 44 cũng vậy, khi bị bao vây tại Tcherkassy bọn tôi phải...
Là đạn khói. Chúng đang điều chỉnh súng cối.
Không tệ chút nào. Mình sắp ăn đạn đây.
Giờ thì cứ để họ lại, còn chúng ta sẽ tìm đường rút.
Thượng sĩ Willsdorff, chúng ta sẽ lên đường cùng với thương binh.
Kut ở lại phòng ngự. Chỉ có vậy!
Đó là lệnh.
Nếu vậy thì...
Tôi muốn được ở lại với Kut.
Được thôi, đồng ý.
Đứng lên, đứng lên!
Để Ty đi đầu. Tất cả phải theo lệnh tôi...
Được rồi. Anh đi sau, trông chừng các thương binh.
Đi nào, lên đường, nhanh lên!
Này, giữ lấy.
Giúp một tay.
Đừng la, Roudier. Đừng la.
Coi nào, đứng lên!
Này Kut, tháo hết cơ bẩm vứt đi.
Ổn chứ?
Không sao, cám ơn anh.
Gọi hạ sĩ Ty lại đây mau.
Ty à, giờ anh hãy đi bảo vệ phía sau.
Kut đang mở đường bằng lựu đạn.
Chúng ta đi khá lâu rồi. Đỉnh núi còn xa không?
Khoảng năm, sáu trăm mét nữa.
Chắc không? Ty à, anh thấy sao?
Không còn xa nữa đâu sếp.
Nghe lời họ đi, trung uý. Gần đến rồi.
Tất cả chúng ta rồi sẽ bỏ mạng hết!
Không đâu! Đừng có ăn nói hồ đồ!
Mình chỉ còn cách này thôi.
Nghe đi. Không còn tiếng súng cối.
Vâng.
Tức là Việt Minh đang ở trên đỉnh núi.
Hoặc chúng đang đuổi theo Willsdorff, hay là đang truy kích chúng ta.
Perrin, canh đồng hồ đi. Một phút nữa sẽ lên đường.
Trung úy!
Có tiếng máy bay, là B26.
Đúng rồi!
Là máy bay dân dụng và có thể trên đó chiêu đãi viên...
đang rót rượu Pernod.
Pernod được ướp lạnh đó.
- Uống Pernod lúc này mới đã. - Bây giờ thì phải uống Marc kìa.
Tôi cũng thích Pernod, nhưng đừng nhiều quá.
Đủ rồi, mình đi thôi. Lên đường.
Nào, tất cả đứng lên.
Ty, đi phía sau.
Tất cả tìm chổ nấp, đằng kia. Coi nào, nhanh lên!
Đến đây rồi mà bị phát hiện thì tiếc lắm.
Anh kia. Lại đó... Đúng rồi.
Đi nào.
Anh vào rừng dưới kia để theo dõi.
Khi nào toán còn lại đến...
không được cho họ đi thẳng lên núi.
Mà bảo phải theo mạn trái đi lên.
Tuân lệnh, sếp.
- Rõ chưa? - Rõ, sếp.
Nói lại xem?
Khi các chiến hữu đến...
Không cho họ đi đường này, mà phải đi lối kia.
Tốt lắm. Làm đi.
- Không có đi thẳng lên núi nhé, đồ ngốc! - Trung úy...
Phải dựng anh ta dậy, hoặc là làm hô hấp.
Đưa túi cứu thương đây.
Đỡ chưa? Còn đau không?
- Hơi hơi. - Tôi chích morphine cho.
Đây, trung úy.
Kết nối điện đài đi. Chừng nào liên lạc được với Tao Tsaï thì báo cho tôi.
Chưa được đâu. Tôi đã phát tín hiệu cho Chang mà không thấy trả lời.
Vậy thì lại đây giúp tôi.
Đây là chai cognac mà thượng sĩ bảo tôi phải giữ.
Đỡ chân anh ta lên. Cao lên nữa.
Willsdorff có vẻ rành về y học.
Anh ấy biết hết mọi thứ. Học được ở bên Nga.
Ở Nga?
Tôi phải rửa vết thương đã.
- Anh làm cậu ấy đau. - Biết rồi. Cứ giữ yên đi.
Cho cậu ta ít cognac nhé?
Chẳng biết là có nên hay không nữa.
Thôi khỏi đi, lấy thuốc trợ tim.
Tôi khoái cái này lắm, trung úy.
Cứ uống đi. Đừng lo.
Ngon thật, đúng là ba sao.
Anh ta chết mất.
Chúng vẫn đang đuổi theo anh ấy.
Vậy là anh ấy đã tham gia chiến dịch bên Nga...
trong quân đội Đức à?
Tôi cũng không rõ. Lúc chiến tranh, anh ta theo Đức...
Là hạ sĩ quan, mà mình gọi là trung sĩ.
Giống như Roudier.
Đưa morphine đây.
Anh ta đâu phải người Đức, quê quán Alsace mà.
Còn có 5 ống thôi. Phải, anh ta là người Alsace...
nhưng trong chiến tranh, nơi đó bị chiếm đóng.
- Cả nước Pháp đều bị chiếm. - Nhưng họ thì khác.
Còn anh ta thì nói được tiếng Đức.
- Đỡ chưa, Roudier? - Rồi.
Hèn gì anh ta mới nói về Tcherkassy.
Sao chứ?
Không, không có gì.
Đó là một trận đánh bên Nga...
Cũng giống như Stalingrad.
Perrin, liên lạc đi! Gọi Tao Tsaï.
Đang làm đây. Chang đã có tín hiệu.
Điều động 3 người đi chặt tre.
Để làm 4 băng-ca cho thương binh. Cứ 4 người khiên một cáng.
Vậy đủ rồi.
Có 4 cái băng-ca thì...
- Chúng ta mới có thể đi tiếp. - Rõ, sếp.
- Sao rồi? - Đang bị nhiễu sóng với trạm của Anh...
Singapour hay Hong-Kong gì đó. Trên làn sóng ngắn, hay bị tình trạng này.
- Vậy phải làm thế nào? - Chẳng làm gì cả.
Cứ tiếp tục liên lạc. Rồi sẽ kết nối được.
Nghe đây, mấy thằng khốn!
Đã bảo là không ai được lên... Là anh à Ty?
Cám ơn.
Chúng đang đến gần.
Tôi cho rằng chúng đang ở đằng kia, trong khu vực trống trải đó.
Mà chỉ nghe tiếng vang, nên chưa xác định được.
- Chuyện gì vậy? - Là họ đang chặt tre.
Là người của mình. Mấy gã trong toán của Kut.
Đi đầu là Willsdorff.
Kia là Kang Toun.
- Người cuối vừa chạy qua à? - Không, người vừa bị hạ.
Còn có 6 người.
Điên thật! Tay Willsdorff đó điên mất rồi!
Tango Tango, Lima Bravo đây, Lima Bravo đây.
Quay đi, Chang!
Tango Tango, Lima Bravo đây. Nói đi.
Perrin, tháo điện đài. Ty, lo cho thương binh. Mình lên đường.
- Tập họp! - Còn họ thì sao?
Phải đợi đến nửa đêm chứ.
Anh đã nói vậy mà!
4 cái cáng khiên đi lần lượt.
Đi đi.
Đừng kéo như thế.
Điên quá!
Dừng lại ngay!
Tất cả xuống mau!
Đừng lo cho bọn tôi phải vất vả vì anh. Rồi đó, xem nào!
Tôi chỉ uống có một ngụm nhỏ thôi.
Phải nhẹ nhàng từng chút. Đi tiếp đi! Còn chờ gì nữa?
Níu anh ta lại!
Toàn là môt lũ ngốc!
Mẹ kiếp!
Đưa dầu.
Mất chai dầu rồi.
Dầu đó.
- Gì chứ? - Thit Peng chết rồi.
- Thit Peng. - À, thì ra anh ta tên là Thit Peng...
Không nên ở lại đây nữa. Cứ mỗi lần gã ngốc này bị mất đồ...
thì càng mất thì giờ.
Nào, lên đường!
- Có thuốc kiết lỵ không? - Không biết nữa.
Sao chứ, không biết thuốc kiết lỵ à? Tiêu chảy đó!
Nói với trung úy...
Tối nay mình phải đến kịp Tao Tsaï.
Vì Phalong yếu lắm... Báo với trung úy đi.
Chúng ta nghỉ lại. Đúng nửa tiếng.
Perrin, canh giờ đi.
Ty, cử người canh gác chưa?
Tôi sẽ làm ngay, sếp à.
Không gấp đâu, sắp xếp trước đi. Đến nơi hãy làm.
Không, cám ơn.
- Có vẻ hơi chua. - Không sao đâu, cứ ăn đi.
Rồi mai chắc sẽ tiêu chảy.
Nước Pháp là mẫu quốc mà. Đã nuôi dưỡng chúng ta...
Bằng khoai tây và đậu thối!
Trung úy, coi chừng kìa. Có đỉa bám trên cổ.
Đừng đụng vào. Để tôi làm cho.
Phải nướng chín nó. Chứ không thì máu cứ chảy hoài.
Con này màu xanh. Không sao đâu.
Chẳng biết là nó sẽ ăn gì để sống nếu như không có người.
Chích đi, cho tôi một mũi đi.
Sếp à sếp, phải chích cho anh ta.
Báo với trung úy đi, nhanh lên.
Trung uý sẽ chích cho cậu.
Tối nay, thế nào chúng ta cũng sẽ đến Tao Tsaï.
Sáng mai, sẽ có máy bay đến đón mình.
Mình hên lắm đó, vì mấy người khác vẫn phải tiếp tục hành quân.
Rồi khi đến bệnh viện, mình sẽ được ngắm mấy em.
Cậu biết không?
Chích cho cậu ta đi. Cậu ấy sắp chết rồi.
- Cũng chẳng ích gì. - Dĩ nhiên rồi.
Thôi được, để cho thuốc trợ tim.
Hút thuốc, hút thuốc.
Rồi cậu xem, khi quần mấy em xong...
Mình sẽ trở lại căn cứ. Cậu vẫn sẽ thuộc toán của tôi.
Mà với quân hàm hạ sĩ.
Hụt rồi!
Coi nào, làm đi.
Tôi biết vợ của cậu ta. Tôi sẽ báo cô ấy biết là cậu ta đã chết.
Đào mộ bên đường chôn đi.
Anh có muốn... Cậu ấy là bạn anh à?
Hắn sợ lắm.
Tôi cũng vậy, sắp chết rồi.
Tôi khát nước.
Phalong, người an nghỉ nơi đây...
là một chiến binh quả cảm...
Chúng ta sẽ không quên anh ấy.
Xong rồi.
Hạ vũ khí xuống, 5 phút nữa lên đường.
Buông súng! Nghỉ.
Có một ngôi làng kìa sếp. Ngôi làng kìa.
Được rồi.
Đặt băng ca xuống.
Chúng ta sẽ ở lại đây, Ty. Nói với trưởng thôn đi.
Rõ, sếp.
Anh thấy sao hả? Việt Minh có đến đây chưa?
Mình phải đi khỏi đây. Đi nhanh mới được.
- Việt Minh sẽ quay lại. - Vậy là Việt Minh...
- ...đã đến đây rồi à? - Vâng, sếp.
Chúng sẽ quay lại?
Phải đó sếp. Chúng có hỏi người Pháp đâu rồi...
Trưởng thôn nói là "không biết".
- Trưởng thôn đâu rồi? - Đằng kia.
Ông ta rất lo sợ, nếu Việt Minh quay lại.
Hỏi ông ta xem Tao Tsaï còn cầm cự không?
Ông ta không biết.
Chi bảo là "Đi nhanh lên!"
"Lấy voi chở các chiến hữu đi mau lên".
"Ở lại không tốt đâu".
Khi Việt Minh quay lại, họ sẽ giết hết tất cả.
Sếp à, đưa mấy thương binh lên lưng voi tiện hơn.
Sếp, phải đi nhanh thôi!
Thứ năm ngày 6 tháng 5 5 giờ chiều
- Họ là Việt Minh à? - Không đâu sếp!
Việt Minh chưa đến đây.
Ở đây có một cô gái biết tiếng Pháp.
Cô ấy nói được tiếng Pháp.
Chào ông.
- Đây là con gái của trưởng thôn. - Xin chào cô.
Ty, quay lại với bầy voi. Chúng ta sẽ dừng chân ở làng này.
Perrin, đưa tôi bản đồ và la bàn.
Đài phát thanh tiếng Anh.
Lúc nào cũng cứ là tụi Anh rác rưởi.
Gọi Ty lại đây.
Trung úy, vẫn là tụi Anh.
Khó kết nối với Tao Tsaï quá.
- Nhà của trưởng thôn à? - Không, là nhà của con nhỏ...
Gọi là con gái ông ta đó.
Anh có bị tiêu..., có bị...
Đau bụng không, trung úy? Tại gạo bị mốc đó.
Trung úy! Trung uý!
Mình lên đường thôi, voi ăn uống xong xuôi rồi.
Ty à, chúng ta sẽ nghỉ đêm tại đây.
Ai cũng mệt rồi mà hơn nữa Roudier...
Vâng, sếp.
Nói cho trưởng thôn biết đi, rồi cả anh và ông ta...
sắp xếp người canh gác trong rừng. Được chứ?
Vâng, được rồi sếp.
Perrin, thử liên lạc với Kratie xem, có lẽ Tao Tsaï đã thất thủ.
Tôi nghĩ là không đâu.
Sóng yếu quá. Để tôi thử đánh morse xem sao.
Để anh ta nằm đây.
Anh ta đau lắm.
Hết morphine và cả thuốc men rồi.
Anh ta đau đớn lắm. Chắc anh ấy nên làm giống như lính Nhật.
Ông sếp à, hút thử đi. Rồi sẽ thấy khoẻ hơn.
Thuốc phiện à! Ông điên sao?
Thuốc phiện hay lắm. Cứ làm như người Nhật đi. Khi đau thì người Nhật cũng hút.
Sẽ thấy phấn khởi rồi ngủ ngon.
Anh muốn hút không? Nó có thể giúp cho anh phần nào.
Đau không thể chịu nổi.
Liên lạc với Kratie chưa?
Chưa, vì giờ này đang có tin tức của đài phát thanh Pháp - Á.
Thôi được.
Chiến cuộc đang xảy ra ác liệt tại phía đông của Điện Biên Phủ.
Các đơn vị nhảy dù của chúng ta...
đang chịu tổn thất nặng nề.
Phía bắc Cam bốt, cuộc tấn công của sư đoàn 325 Việt Minh...
đang mở rộng và chiếm ưu thế nên lực lượng của chúng ta đành phải rút lui.
Dù căn cứ Tao Tsaï đã bị vây hãm 2 ngày, nhưng vẫn còn đứng vững.
Theo tin hoả tốc...
Đã có những cuộc đụng độ xảy ra ở 200 km về phía nam...
tại đồng bằng sông Cửu Long thuộc khu vực Kratie.
Tin thế giới: tại Genève...
Phái đoàn Việt Nam Dân chủ Cộng hòa...
do Phạm Văn Đồng dẫn đầu, hôm qua đã đến phi trường Cointrin.
Tin Paris. Để kỷ niệm 9 năm ngày phát xít Đức đầu hàng...
Một cuộc diễn binh sẽ diễn ra trên đại lộ Champs-Elysees.
Tổng thống nhà nước cộng hòa...
và các viên chức trong chính phủ sẽ đến Khải Hoàn Môn...
để đặt vòng hoa lên mộ của những chiến sĩ vô danh.
Từ Luân đôn: vận động viên Roger Bannister đã chiến thắng tại Oxford...
phá kỷ lục thế giới chạy đua 1 dặm.
Anh ta về đích trong 3 phút 59 giây...
Cô ta têm thuốc khá đấy, hạ sĩ.
Cư dân tại cảng Gibraltar đang chuẩn bị thực hiện...
Trung úy, cho tôi một ít nước trà.
Không được uống đâu, Roudier.
Nhấp môi thôi mà.
Giờ thì chẳng còn gì quan trọng nữa.
Tôi sắp chết rồi.
Đâu phải lúc nào mình cũng thắng.
Nếu mà biết phải đau thế này...
Thì tôi đã không uống nước sông rồi.
Lúc ở Marseille...
khi bắt đầu bước lên tàu Pasteur...
Có rất đông cảnh sát...
bảo vệ chúng tôi khỏi người biểu tình.
Ở Marseille...
Rồi cả khi ở trại Petrus Ký tại Sài Gòn cũng vậy.
Tôi cứ nhớ mãi.
Giờ đã đến lúc rồi.
Trung úy...
Tôi sẽ chẳng bao giờ hiểu được.
Chỉ muốn được ngủ mà thôi.
Thứ sáu ngày 7 tháng 5 6 giờ sáng
Roudier chết rồi.
Sếp à, Roudier đã chết.
Nào, tất cả dậy đi. Dậy mau!
Perrin, Ty, dậy đi!
Sếp à, dân chúng và bầy voi đã đi mất.
- Sao chứ? - Mọi người đi hết rồi.
Lính canh không biết gì sao?
Lính canh à, không rõ nữa.
Không biết à? Cứ ngủ say như chết, thằng ngốc đó!
Hắn bảo hắn đâu có ngủ. Có 2 người lính đã đi với thường dân.
- Họ đã bỏ lại súng đạn. - Vậy là sao chứ?
Chưa từng thấy như vậy bao giờ!
Thôi được.
Đội trưởng trung liên, bố trí súng tại mấy ngõ đường vào làng.
Ty, khiên thương binh xuống, chuẩn bị lên đường.
Roudier vừa mới chết đêm qua. Perrin và 2 người nữa...
...đào mộ. Thi hành đi.
Thằng đó, thằng khốn đã làm rơi súng xuống sông đó...
Mau đi lấy súng và đạn dược.
Thằng kia, tháo cơ bẩm ra vứt đi.
Có dậy chưa?
Nào, đứng lên!
"Thưa chỉ huy trưởng...
"Dân làng này và cả lính của ông đều rất sợ hãi.
"Việt minh, có mặt ở khắp nơi.
"Lúc trước là người Nhật. Nên chúng tôi đành phải lên núi, không còn hy vọng gì nữa.
"Sao tôi lại phải chịu khổ thế này...
"Khi mình chẳng làm gì nên tội?
"Tin tôi đi, tôi vẫn luôn kính trọng và rất trung thành với ông. Li Ten Sung...
"Trưởng thôn.
"Có cần gạo, thì ông cứ việc lấy."
Willsdorff, gặp lại anh tôi rất vui.
- Tôi cũng vậy. - Đồng hồ đây sếp.
Thôi, cứ giữ lấy. Sao rồi?
Thật khó khăn mới về được. Ít nhất là 2 đại đội cứ bám sát chúng tôi.
Phải rón rén. Đến 11 giờ khuya, mới thoát được.
Kut đã cử 2 người lên đỉnh 924.
Anh đã không chờ bọn tôi.
Mà vậy cũng tốt, vì bọn Việt Minh đang mai phục gần đây.
Rồi hôm qua khi đến một ngôi làng, bọn tôi được biết là anh vừa ghé qua.
Nên chúng tôi cố gắng đuổi theo.
Chết tiệt, chẳng có ma nào cả. Dân làng bỏ trốn rồi sao?
- Phải, đêm qua. Với cả mấy con voi. - Họ không nên bỏ đi mới phải.
Roudier chết rồi. Chôn xong là lên đường.
- Sao rồi thượng sĩ, ổn cả chứ? - Ổn.
Vậy thì tốt.
Sắp thêm một kẻ nữa rồi, nhìn qua là biết.
Sếp à, anh ta không thể đi được.
Anh có cơ hội rồi đấy. Tao Tsaï có lẽ đã thất thủ.
- Không đâu. Đài phát thanh nói là... - Chưa hiểu à?
Tao Tsaï? Không đâu. Đó là tin tức từ đài phát thanh Pháp - Á.
Nghe này, Naï My sắp chết rồi. Bị hoại tử.
Soy thì cũng chẳng khá hơn. Anh là chỉ huy, đương nhiên rồi...
Nhưng nếu ở cương vị anh, tôi sẽ bỏ họ lại mà không chút do dự.
- Anh nói cũng đúng, nhưng... - Nhưng ai khiên họ đây?
Trung úy à, tôi đã từng đánh trận trước cả 2 chiến dịch...
tại đông dương này.
Để rồi xem! Trước đêm nay, chúng ta sẽ chẳng còn giữ nổi cái quần lót!
Nào, tất cả đứng lên!
Kut, đi đầu. Ty, ở lại với tôi.
- Sao thế, Perrin? Anh điếc à? - Thượng sĩ, tôi đang đào huyệt chôn Roudier.
- Bỏ đi. - Khốn kiếp!
Dù gì thì Việt Minh cũng sẽ đào lên, để xem đó là ai.
Mình phải đi ngay thôi. Chuyện đó để tôi lo.
Anh nói đúng. Lúc nào cũng đúng cả.
Cám ơn anh, Willsdorff.
- Ty, giúp tôi một tay. - Vâng, sếp.
Bọn Việt Minh mà lục lọi, là sẽ banh xác!
Willsdorff...anh thấy Roudier thế nào?
Ít nói, nhưng tốt bụng.
Một trung sĩ giỏi. Mà sao chứ?
Tính đến hôm nay là tôi đã ở đây được 18 ngày rồi...
mà vẫn chưa biết nhiều về anh ấy... Và anh ấy làm tôi rất ngạc nhiên.
Khi thản nhiên đón nhận cái chết.
Tôi mừng vì đã ở kế bên anh ta.
Còn anh thì lạ thật. Tôi đã thấy anh lấy được cây trung liên.
Rồi làm như ngã xuống, mà lại bỏ Roudier.
Biết tại sao tôi chỉ muốn lấy cây súng?
Chẳng lẽ để lọt vào tay Việt Minh? Không đời nào.
Trung liên rất lợi hại, đáng giá lắm.
Còn Roudier thì sao? Chậm như rùa. Mà giờ thì cũng chết rồi.
Đừng có đi gần nhau quá!
Cái thung lũng này đẹp nhỉ.
Hai, ba tuần nữa, hoa sẽ nở đỏ rực. Là cây phượng đó.
Người Cam bốt sẽ ăn tiệc. Say sưa...
rồi nhảy múa với các cô gái suốt đêm.
Tôi muốn nói với anh chuyện này, trung úy.
Khi tham chiến, thì chỉ cần nghĩ đến một điều.
Là phải đạt được mục đích, cho dù chấp nhận mất mát.
Bằng không, thì không thể chỉ huy.
Rời ra! Đừng có đi gần nhau!
Sếp à, sếp!
Một ngôi làng. Hình như mọi người đã bỏ đi. Voltigeurs đang thám thính.
- Việt Minh? - Người Mọi.
Nào, xuống đi.
Không ổn rồi. Dân làng đã bỏ đi hết.
- Không ổn chút nào. - Kut vẫn im lặng.
Dân làng sợ thôi.
Làm gì thế? Tất cả mau trả về...
...vị trí cũ hết.
Là Kut đã cho phép họ.
Vậy anh cũng đồng tình à? Hay lắm!
Không đâu. Chỉ vì nghe đồn, dân làng cứ tưởng chúng ta là Việt Minh.
Nên họ mới bỏ trốn.
Họ nghĩ chỉ có Việt Minh mới cướp bóc, cũng hay đấy chứ.
Anh tinh ranh lắm, Willsdorff. Rất tinh ranh.
Dân làng muốn nghĩ sao thì nghĩ...
- Nhưng không ai được lấy bất cứ thứ gì! - Thôi được. Kut!
Bảo tất cả bỏ lại hết!
Để tôi kể anh nghe một câu chuyện. Buồn cười lắm.
Năm 46, lần đầu tiên đến đông dương, đại đội của tôi...
Đây, sếp!
Để xem nào?
"Saint-Estèphe 1950, do Fou Po Hoa nhập khẩu, Sài Gòn."
- Ở đâu ra vậy? - Đằng kia!
Mình uống chai vang này, và cứ để anh ta giữ lại cái ấm.
Vậy là phải rồi.
Được rồi, cứ giữ cái ấm.
Cái gã Fou Po Hoa này buôn bán gian dối quá!
Mà thôi...Cũng còn đỡ hơn là bị rượt từ phía sau.
Như đã nói, năm 46 khi đó tôi chỉ mới là hạ sĩ nhất.
Đại đội đóng quân tại đồng bằng sông Cửu Long.
Gã đại uý vui tính, kẻ đã bỏ mạng năm 49...
Khi quyết định mở một chiến dịch quy mô tấn công vào khu vực đó.
Tay đó có một cái chân gỗ. Vào quán rượu...
Hắn thường để lên quầy.
Và ghim nĩa vào đó.
Còn ống quần thì trống không, nhìn rất buồn cười.
Này!
Coi nào, đừng có chết gí ở đây nữa. Lên đường thôi!
Mỗi người đi cách nhau 5 mét, rõ chưa?
Đây, cám ơn thượng sĩ.
Lúc đi, dân chúng ở cái nơi khỉ ho cò gáy đó đông nghẹt.
Họ cầm cờ trên tay vẫy chào bọn tôi.
Cứ như ngày 14 tháng 7.
Khi quay về cái làng đó...
Thì chẳng thấy ma nào! Cũng giống như ở đây, trống không.
Tay đại uý đã cảnh báo.
Những ngôi làng bỏ hoang được xem là chống đối nên phải thiêu huỷ.
Vậy thì đó chính là một làng chống đối! Cứ đốt hết cho vui.
Tiếng tre cháy, nổ lốp bốp giống như tiểu liên.
Thế mà chỉ 5 phút sau...
Dân làng đã kéo về và tru tréo như ma kêu quỷ hờn.
Xui ghê, họ đang đợi bọn tôi ở phía bên kia!
Một tay vẫn cầm cờ...
Tay kia cầm chuối và chén cơm.
Khốn nạn vậy đó!
Willsdorff, chuyện kinh khủng quá.
Phải, rất kinh khủng.
(tiếng Khmer)
Là căn cứ của địch. Việt Minh vừa mới đóng quân tại đây.
Chúng đi lâu chưa?
Chắc Việt Minh vừa mới đi.
- Anh thấy sao hả, Willsdorff? - Phải đó. Nhìn qua là biết rồi...
Chẳng có gì phải ngạc nhiên.
Kut tinh ý lắm.
Trung úy, anh còn thuốc không?
Chang hút hết rồi. Cám ơn anh.
Sếp à, thấy ớn quá! Họ không muốn đi đầu nữa.
Bực mình rồi đấy! Kut, theo tôi dẫn đầu. Đi nào!
Vầy là sao đây?
Mới gặp chỗ đóng quân của Việt Minh mà ỳ ra đây à!
Này, cầm lấy trung liên và đưa băng đạn đây.
Đụng trận thì tôi chẳng khoái ở trần chút nào.
Chắc cái tay đang nhắm bắn...
Nói với đồng chí của hắn "Nhìn kìa, mục tiêu rõ quá!"
"Không, không phải tên kia, mà là cái thằng ở trần kìa!"
Phải không hả?
Nào, đứng lên!
(Nói tiếng Khmer)
Chúng ta phải qua sông. Anh bố trí 2 trung liên để hỗ trợ.
- Được. Anh nghĩ là... - Không biết nữa, đang bực đây.
Theo lối này.
Tôi qua rồi, thì anh cho thêm 4, 5 người tiến lên đi rời ra.
Kut!
Giữ khoảng cách!
Cách khoảng nhau, mẹ kiếp! Giữ khoảng cách!
Ngừng bắn!
Ty, giữ trung liên. Ở lại cho đến khi có lệnh mới. Tất cả tiến lên!
Thấp xuống!
Han, đưa trung liên đây. Tôi thấy chúng rồi.
Có khoảng chục tên, với 4, 5 tay súng.
Hạ 2 tên rồi. Sau loạt đạn của anh, chúng đã lủi mất.
Sếp! Sếp!
Thường dân đang sợ lắm.
Họ nói gì vậy?
Đằng kia có tên chỉ huy Việt Minh...
bị Pháp bắn trọng thương đêm qua ở Tao Tsaï.
Vậy là căn cứ đó vẫn còn.
Chắc không chứ?
Hạ sĩ...
Gọi Ty lại đây.
Đau bụng quá.
Bị kiết lỵ rồi.
Nhai thuốc phiện đi, có vậy mới yên.
Họ nói gì vậy?
Chẳng gì quan trọng.
Họ bị điều động để vận chuyển gạo.
Việt Minh nói với họ rằng Điện Biên Phủ đã thất thủ.
Tao Tsaï cũng vậy.
Nhưng họ vẫn còn nghe súng nổ suốt đêm.
- Đừng uống nước nhiều! - Đến Tao Tsaï còn xa không?
Đi 2 tiếng nữa. Nhưng chúng ta sẽ không đi.
Xin lỗi nhé.
Ty! Theo họ đi.
(Nói tiếng Kmer)
Đừng bắn!
Ngừng bắn đi!
Ra đó làm gì? Anh lo điện đài mà!
Lũ bò! Muốn phá máy phát điện.
Thượng sĩ...
Ở đó có cây trung liên, tôi vừa cầm lên thì...
Không sao đâu.
Cho anh biết, muốn làm trinh sát thì phải thế nào.
Cứ ở yên đó!
Tao Tsaï kìa.
Vậy là xong.
Mẹ kiếp, mình còn nhiều thuốc lá mà.
Tôi có đây.
Tôi cũng không ngờ là anh đã dẫn được cả trung đội đến đây.
Khói cay mắt quá.
Tôi biết mà.
Lúc nào cũng nghĩ vậy.
Tao Tsaï thất thủ rồi.
Thôi được.
Chúng ta sẽ đến Kratie.
Nghỉ tại đây...
đêm nay.
Chúng ta đã đi được nửa đường. Giờ thì dễ rồi.
Máy bay của không lực hoàng gia Cam bốt.
- Perrin, liên lạc đi! - Rõ, thượng sĩ.
Tôi sẽ gọi trên tần số 5340 kilo chu kỳ.
Tuỳ anh.
Là Delpierre, phi công dân sự được điều động.
Anh ta từng thả hàng xuống Luong Ba.
Sao rồi Perrin?
Sắp được rồi. Quay đi Chang, mau lên!
Xem nào, mã phi hành là gì đây? Kilo...gì đây.
Dakota! Lima Bravo gọi.
Trả lời đi. Tôi đang nghe. Dakota! Lima Bravo gọi.
Trả lời đi, tôi đang nghe đây.
Lima Bravo. Dakota Alpha Kilo nghe đây, nói đi.
Lima Bravo, Dakota Alpha Kilo nghe đây. Nói đi.
Để tôi.
Alpha Kilo, Willsdorff đây. Phải Delpierre không? Tôi nghe đây.
Willsdorff sao? Còn sống à! Cứ nghĩ là anh đã chết.
Anh đã mất tích 3 ngày rồi.
Xin thả tiếp tế đi.
Alpha Kilo, tôi ổn. Chúng tôi đang cần tiếp tế...
đạn dược, thức ăn...
...thuốc men. Hiểu chứ? Tôi nghe đây.
Đã xác nhận, Lima Bravo. Hãy cho biết địa điểm và thời gian, tôi nghe đây.
Càng sớm càng tốt. Tôi không biết chính xác vị trí...
nhưng trong khu vực này. Theo hướng...
chúng ta đã săn hổ năm ngoái. Tôi nghe đây.
Xác nhận. Để làm áo bơi cho vợ tôi à? Nhớ rồi.
Alpha Kilo, xác nhận đi.
Mai tôi có một nhiệm vụ ở gần đây...
khoảng 5 giờ chiều. Sẽ thả xuống theo hướng dẫn của anh.
Sắp hết xăng, tôi phải quay về. Mai sẽ thả dù cho anh.
Alpha Kilo, rõ rồi. Cám ơn anh.
Làm một ly cognac pha soda mừng cho sức khỏe chúng ta tại quán Pellegrin nhé.
Kết thúc.
Chuyện con hổ là thế nào?
Hỡi binh lính Pháp đội Lima Bravo...
Các anh đã bại trận. Hãy buông súng đầu hàng...
nhà nước Việt Nam Dân chủ Cộng hòa.
Thương binh sẽ được chăm sóc. Hãy buông súng đầu hàng.
Chúng coi thường mình quá!
Không được ra khỏi nơi trú ẩn.
Tôi không muốn thấy ai trên đỉnh núi.
Vệ sinh lại vũ khí.
- Kut? - Vâng, sếp?
Kiểm tra lại cơ số đạn.
Ty?
Lo cho thương binh. Rõ chưa?
Đây là đài phát thanh Pháp - Á, sau đây là phần tin tức.
Sau 57 ngày giao tranh, có vẻ như...
mọi nỗ lực kháng cự đã kết thúc...
tại căn cứ chỉ huy đang cố thủ ở Điện Biên Phủ.
Các phi đoàn tiếp tế nói rằng...
Kể từ 6 giờ chiều nay, phòng không của Việt Minh đã ngừng bắn.
Họ quan sát thấy có cả đoàn người...
có lẽ là tù binh, đi khuất vào rừng rậm.
Ở khắp Đông Dương...
Các sư đoàn Việt Minh cầm đuốc soi đường, đang tiến nhanh về phía nam.
Ngày mai sẽ khai mạc hội nghị về vấn đề Đông Dương.
Ngài đại sứ...
Là sao?
Chúng thắng rồi à?
Tôi muốn nói với anh chuyện này.
Chúng ta không được ra khỏi nơi trú ẩn, phải không?
Mà cũng sẽ không đến Kratie nữa.
Vậy thì, tôi nghĩ là... Willsdorff, cho tôi xin điếu thuốc.
Thế này nhé.
Ngày mai, chúng ta sẽ tấn công bọn Việt Minh trong làng.
Cái làng có kho gạo.
Tốt hơn anh nên đặt tập hút điếu cày cho quen.
Lúc đầu thì hơi gắt, nhưng sau đó rất đã.
Anh không...
Không có ý kiến gì à?
Anh là sếp mà, tôi phải nghe lệnh.
Tốt lắm.
Ngày mai, chúng ta sẽ tấn công ngôi làng Việt Minh.
Đừng có gây phiền nữa, trung uý. Bỏ đi.
Tôi nghĩ là anh nên...
Đó, chúng bắt đầu làm phiền rồi. Mấy thứ này!
Mà anh nói cũng đúng.
Chúng ta sẽ không đến Kratie.
Cơ hội duy nhất là mình lên phía đông bắc.
Đến với người Mèo, họ có lực lượng du kích kháng chiến.
Đó là những gì họ muốn làm với Kut.
Và họ đành bất lực ở ngôi làng mà anh đã lấy những con voi.
Con hổ, là vậy đó!
Là mật mã để nói cho Delpierre biết chúng ta sẽ lên phía đông bắc.
- Con hổ là sao chứ? - Năm ngoái, khi tuần tra...
Kut đã giết một con hổ bằng trung liên.
Rồi tặng lớp da cho Delpierre, anh ta đã gửi về cho vợ.
Vì bị thủng nhiều quá, không may áo khoác được...
Nên cô ấy đã may đồ bơi. Anh hiểu ra chưa?
- Bikini đó! - Nước lá cây nóng...
Trị tiêu chảy hay lắm.
Đây, uống đi.
Nóng lắm, coi chừng. Uống đi, sẽ khoẻ thôi.
Lực lượng kháng chiến miền núi... Thôi được.
Cũng là ý hay. Nhưng trước tiên, chúng ta hãy tấn công đã.
Người của ta đuối hết rồi.
Đuối à...Họ đuối hết rồi.
Cũng phải thôi, cả 4 ngày nay cứ lo chạy trốn.
Nên họ mệt rồi. Hết hơi rồi, phải mà!
Mai chúng ta sẽ đem giấu thương binh và hành trang...
Rồi làm biệt kích tiến vào. Như lữ đoàn cơ động.
Để rồi mất xác!
- Thấy sao hả, Kut? - Tốt hơn là nên rời đi.
- Tôi sẽ đi với sếp. - Im đi, anh không được có ý kiến.
Hên lắm thì chúng ta cũng sẽ mất 10 mạng.
- Vậy thì sao? - Anh muốn thử cái loại kinh tởm này không?
Willsdorff, bắt Việt Minh phải trả giá đi chứ?
Rồi sau đó, chúng ta sẽ đi săn bikini.
Chúa ơi, thời tiết mát mẻ quá.
Anh làm tôi nghĩ đến một người.
Hắn bị thương ở tay như Perrin...
và cũng giống anh.
Ở Berlin năm 45, vào những ngày cuối cùng của cuộc chiến.
Hắn cũng vậy, cũng muốn làm... "lữ đoàn cơ động".
Còn tôi thì bỏ trốn.
Hắn bảo "Dù gì thì tất cả chúng ta cũng sẽ bị treo cổ.
"Hãy chết cho xứng đáng."
Rồi hắn cười.
Khi tôi đi khỏi, thì Việt Minh nã pháo vào họ.
Quên chứ...không phải Việt Minh, mà là Liên Xô.
Nghe này, Willsdorff...
nếu còn sống sót, bọn tôi sẽ đãi một chầu tại Kratie, tại nhà của...
Anh nói tên gì nhỉ?
Gì chứ?
Cái quán rượu ở Kratie đó.
À, cái nhà gỗ. Ý anh là Pellegrin?
Phải, tại Pellegrin.
Chúng ta sẽ làm một chầu tưng bừng tại Pellegrin.
Hút xì gà.
Biết không, Willsdorff...
Gì nữa?
Không, chẳng có gì.
Anh có nghĩ là chúng sẽ chiếm Hà Nội không?
Nếu chúng muốn. Điện Biên Phủ và Hà Nội chẳng còn gì.
Rồi cả đông dương nữa?
Không, tôi không nghĩ vậy đâu.
Anh cảm thấy thế nào khi bại trận?
Nhưng anh quen rồi mà, từng ở Wehrmacht.
- Thấy có lỗi không? - Tôi bị động viên!
Alsace bị Đức chiếm đóng.
Tôi nằm trong hàng ngũ quân Đức, nhưng không phải...
Mà cũng vậy thôi...
Mấy cái địa danh Smolensk, Voronezh, Kursk, Kharkov...Chết tiệt!
Thứ bẩy ngày 8 tháng 5 09h15 sáng
Tiến vào chứ?
"Biệt đội của lữ đoàn cơ động."
Đợi đã, tôi đếm được 8 tên. Nhưng có thể chúng còn ở đâu đó.
Hắn đang làm gì vậy? Tổ chức mừng chiến thắng à?
Chắc chắn đó là chính trị viên.
- Được rồi. Nghe đây, ta sẽ đặt 2... - Không, đợi đã. Rồi anh xem.
Thấy căn nhà gỗ đằng kia không?
Nông dân nói với tôi đó là kho gạo.
Tôi sẽ chặn lối ra.
Anh cứ việc để ý đến căn nhà đó.
Toán thứ nhì phải lui ra xa một chút.
Khi tôi vào vị trí rồi, là bụp! Vậy nhé?
Tôi cứ nghĩ là anh muốn đi săn hổ.
Này! Perrin!
Đưa đây. Tôi đã đoạt chức vô địch bắn tỉa tại Coët đó.
Lính gác, lính gác kìa!
Giữ lấy và ở lại đây. Còn lại tiến lên!
Bắn chỉ thiên!
Ty, tập trung tất cả mọi người lại đây.
Kut, đốt kho gạo đi.
Dừng tay!
Nghiêm cấm bắt gà hay bất cứ thứ gì, rõ chưa?
Xong rồi, màn kịch đã kết thúc. 3 người lại phụ với Kut.
Những người khác, phá hủy hết các khẩu súng.
Cô ta sắp chết. Tôi bảo họ mang thuốc phiện lại để cô ấy bớt đau.
Có lấy một ít cho anh đây.
Sếp à, hắn định trốn. Giết hắn chứ?
Không, để hắn khiên thương binh cho mình.
Vẻ vang nhỉ! "Biệt đội lữ đoàn cơ động"...
Anh hạ mấy tên Việt Minh?
9 ở đây và 2 lính canh. Trong kho anh được bao nhiêu?
Tổng cộng 12 tên, 3 bỏ trốn. Tính luôn tù binh.
Sếp à, đốt chứ?
Ừ.
Tôi cứ muốn biết khi nãy cái gã này đang làm gì.
Tôi biết đó, sếp.
Hắn nói "Người Cam bốt da vàng.
"Đâu thể làm bạn với người Pháp da trắng.
"Mà hãy làm đồng chí với Việt Minh, cũng da vàng như họ."
Hắn bảo rằng...
"Pháp đã thua ở Điện Biên Phủ."
Người da trắng cút về nước.
Người da vàng, ở lại.
- Hắn nói vậy đó. - Thế à?
Nghe tôi nói đây và dịch lại cho mấy tên đang cười kia hiểu.
Máu thì có màu đỏ. Bọn đỏ mà đến thì chúng sẽ nằm lại...
Và tất cả những đồng chí của chúng. Luôn là vậy!
Đào huyệt đi. Cả trong làng, mấy ngôi mộ.
Hay lắm, có hạng đấy.
Nhưng đám này xoàng quá, đúng là trứng chọi với đá.
Đừng nghĩ vậy.
Năm 46, chúng không dám bắn chúng ta, là những vị thần da trắng.
Vì chúng nghĩ rằng đạn sẽ dội ngược vào chúng.
- Anh biết không, ở Cam bốt... - Perrin!
- Vâng? - Lại đây!
Để xem nào?
Cũng không tệ. Hình như thuốc của Anh.
Anh biết không, ở Cam bốt họ thích những câu chuyện kỳ ảo...
nói về định mệnh...
Và những điềm báo.
Cứ như những thi sĩ.
Nhưng anh cũng là thi sĩ mà. Một thi sĩ bi quan.
Kut, lên đường!
Alpha Kilo, Lima Bravo gọi đây.
Nói đi. Chúa ơi, đừng có hát nữa Chang.
Quay đi, quay mạnh lên.
Alpha Kilo, Alpha Kilo. Lima Bravo gọi đây. Lima Bravo gọi đây.
Trả lời đi, tôi đang nghe đây.
Thấy hắn nhìn tôi ghê chưa?
Hắn muốn gì ở tôi đây?
Muốn nhìn mặt tao hả?
Hửi đi, thằng Tàu. Mùi người Bỉ đó.
Alpha Kilo, Lima Bravo đây. Nói đi.
Lima Bravo, tôi đã nhận được 2 trên 5. Tôi đang điều chỉnh 1, 4...
- Được rồi, trung úy. - Lima Bravo, chuẩn bị đi.
Alpha Kilo, nghe rõ 5 trên 5.
Lima Bravo, tôi đang ở gần Tao Tsaï...
Phía bắc, báo vị trí đi.
30 độ phải. Hướng tây. Perrin, nói với anh ta ở cao độ 350.
Alpha Kilo, đến cao độ 350. Trả lời đi.
Tín hiệu bị nhiễu, nghe không rõ. Lặp lại đi.
Quanh nhanh lên, thằng quái!
Alpha Kilo, cao độ 350, bị nhiễu. Cao độ 350.
Nghe đây.
Kia rồi.
Chang, quay đi. Alpha Kilo, tôi đã thấy anh. Qua phải đi.
120 độ bên phải. Chúng tôi đang ở phía sau anh.
Anh đi xa quá rồi. Rẽ phải đi. Chúng tôi đang ở phía sau anh.
Sai vị trí rồi. Quay lại đi.
Lima Bravo, nghe rõ. Đánh dấu vị trí của anh đi.
Tôi sẽ thả cái đầu tiên.
Sao lạng quạng vậy?
Gọi đi, nhầm chổ rồi.
Alpha Kilo, Alpha Kilo, chúng tôi ở phía sau anh. Phía sau anh.
Alpha Kilo, anh điên rồi. Anh đang thả vào vị trí của Việt Minh!
Nhắc lại, chúng tôi đang ở phía sau anh.
Nói đi.
Anh ta quay lại kìa, rốt cuộc cũng hiểu. Alpha Kilo, chúng tôi đang ở bên trái của anh.
Chú ý, cứ tiếp tục rẽ trái. Đúng rồi. Anh ta quay lại kìa, rốt cuộc cũng hiểu. Alpha Kilo, chúng tôi đang ở bên trái của anh.
Chú ý, cứ tiếp tục rẽ trái. Đúng rồi.
Chúng tôi đang ở trước mặt anh. Nói đi.
Lima Bravo, tín hiệu tệ quá. Sẽ thả tiếp trên đỉnh núi được đánh dấu.
Chú ý, tôi chỉ làm lần này nữa thôi. Nói đi.
Được rồi, cứ thả đi. Cám ơn anh.
Alpha Kilo, đúng hướng rồi. Chúng tôi đang ở bên trái của anh.
Nói đi.
Lima Bravo, rõ rồi.
Lima Bravo, đã thấy các anh ở hướng 11 giờ. Nói đi.
Alpha Kilo, chuẩn bị thả theo hướng dẫn.
Chú ý, sau 5 giây.
4, 3, 2, 1...Thả!
Tuyệt vời, anh bạn. Cám ơn, hẹn gặp lại. Kết thúc.
Đón dù đi!
Alpha Kilo gọi Lima Bravo, chúc may mắn, các chiến hữu. Kết thúc.
Trật tự nào! 5 người khiêng một thùng.
Kut, gom dù lại. Đừng để lộ địa điểm.
Gom dù! Gom dù mau!
Kut...
- Lộn xộn quá. - Chai Pernod bể rồi.
Bảo tất cả trật tự lại.
Đây.
Đây, trung úy. Uống trước đi.
Lịch sự quá vậy!
Kut, chia cho mỗi người hai hộp đạn.
Tháo điện đài đi còn hơn là cứ làm chuyện vớ vẫn.
Sếp à!
"Thuốc men thả nhầm chổ. Nhanh lên.
"Có rất đông Việt Minh ở thung lũng kế bên. Delpierre."
Làm gì với mấy con gà vậy? Dừng lại đi!
Việt Minh đang ở dưới kia. Dừng tay chưa?
Con gà này ở đâu ra?
Là anh phải không, Xoung?
Chắc vậy rồi!
Trong làng. Nó ngủ trong đó.
Hay thật đấy! Trung uý đã có lệnh cấm bắt gà.
Tôi lấy trước khi trung úy nói.
Thôi nào, cút đi!
Ty, đưa thêm anh ta 2 hộp đạn cho biết thân!
Tất cả nhanh lên! Mang theo quân trang quân dụng!
Kut, anh và tôi dẫn đầu.
Thứ hai ngày 10 tháng 5 3 giờ chiều
Trung úy đi kìa.
Nào, mình đi thôi Kut.
Quay lại xem thế nào!
Chết tiệt, nóng quá!
Đau lắm à?
Đau quá chừng.
Quá chừng à? Chiến tranh là vậy.
Chúng biết phải làm gì mà, lũ khốn đó.
Chúng giỏi thật!
Anh bám vào cổ tôi được không?
Vì thế nào chúng cũng sẽ kéo đến để xem thành quả.
Anh đi đi, Willsdorff.
- Đi đi. - Chúng ta sẽ tiến vào rừng.
Ở đó, sẽ dễ ngụy trang hơn.
Rồi tìm tre để làm băng ca cho anh.
Cứ đi đi.
Tôi không còn mong gì nữa, anh biết không. Mệt lắm rồi.
Cho tôi xin điếu thuốc rồi đi đi.
- Sếp à, sếp, phải đi khỏi đây thôi! - Tôi đến đây.
Vĩnh biệt, trung úy.
Đi đi. Cả anh nữa.
Đi thôi, Ty?
Willsdorff...
Tôi sợ chúng quay lại...
tối nay...
Mấy con thú rừng đó.
Tôi...tôi sợ thú rừng lắm.
Đi thôi.
Lúc đó là 3 giờ rưỡi chiều thứ hai, ngày 10 tháng 5 năm 1954.
Trung đội 317 đã bị xoá sổ.
Ngày 7 tháng 12 năm 1960...
Thượng sĩ Willsdorff đã thiệt mạng trong một cuộc chạm trán tại Algérie.
Phụ đề Việt ngữ: paulthanhson tháng 6/2019